大地的泪点

“是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢”
Posted on May 25, 2010 by boydog

不止一次有人问我，这个space的标题是什么意思，我在一个commment里面仔细解释过，太不显眼，又有人问，干脆单列出来：

那个Title是泰戈尔飞鸟集里诗句

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

哦，这你应该知道的，我猜你可能是不理解意思，对吧？这句其实到处被人传抄滥了，可滑稽的是领会诗意的实在是不多，我甚至怀疑译者都不一定很懂。 在泰戈尔的世界里，树木花草都是从大地长出来的，都带了大地的灵性和信息，“绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音”、“群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。” 诗眼就是her smiles = 出自大地的花朵。花朵是大地的微笑 🙂 tears 是出自大地的水分雨露，在诗里用tears 带了凄美又强烈的情感，是用tears 滋润着 smiles. 这种情感有点类似王尔德《夜莺与玫瑰》的故事，不过没有那么变态，浑然天成的嘛：地–水–花 现在最流行的中译本是郑振铎译的，里面不佳甚至错误的翻译都有不少。这句“是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢”就比较令人费解。当然，原诗就写得颇隐晦，只有熟悉他老人家的套路才容易会意。

P.S. 托一位朋友从中国带《飞鸟集》的多种中译本，下周就可以拿到手了，到时候也许会写一些关于飞鸟集的专题。